1
00:02:36,823 --> 00:02:38,552
मैंने बहुत किया। चल दर।

2
00:02:38,858 --> 00:02:40,348
ज़रूर। इस मैच के बाद.

3
00:02:46,466 --> 00:02:47,990
चलो भी! उस तरह!

4
00:02:59,879 --> 00:03:04,282
यह भयानक है. मैं इसे नहीं ले सकता! यह क्रूर है!

5
00:03:05,018 --> 00:03:07,578
चलो भी! मुझे लगता है कि यह सचमुच रोमांचक है।

6
00:03:08,221 --> 00:03:10,621
क्या आपको उत्साहित होने के लिए इसकी आवश्यकता है?

7
00:03:10,657 --> 00:03:14,923
चलो भी! और आप? आपको किस चीज़ की जरूरत है?

8
00:03:34,847 --> 00:03:39,181
उसे मत छोड़ना! बाएं! उसे बायां दे दो!

9
00:03:45,325 --> 00:03:47,555
अरे! मैं शर्त लगाऊंगा. - कितना? -पाँच रुपये.

10
00:04:30,770 --> 00:04:34,297
अरे, मेरे दोस्त... तुम क्यों चाहते हो?
जब मैं नशे में हो तो मुझे परेशान करो?

11
00:06:39,499 --> 00:06:41,262
जल्दी करो!

12
00:06:47,874 --> 00:06:49,705
आपकी सेवा में, श्री ब्रैडली।

13
00:06:51,411 --> 00:06:53,402
ठीक है, चुआन।

14
00:07:04,457 --> 00:07:05,890
हम कान कोय कितने बजे पहुंचेंगे?

15
00:07:05,925 --> 00:07:07,517
अंधेरा होने से पहले.

16
00:07:07,760 --> 00:07:09,660
आपने यह नौकरी क्यों चुनी?

17
00:07:10,530 --> 00:07:13,897
मैं हमेशा नये चेहरे देखता हूं. और
एक मार्गदर्शक बनना थका देने वाला नहीं है।

18
00:07:29,115 --> 00:07:31,583
उन्हें गुजरने दो! आप उन्हें नहीं सुनते?

19
00:07:43,196 --> 00:07:46,393
मेरे धूल खा!

20
00:08:00,379 --> 00:08:04,042
क्या आप जानते हैं वह बेवकूफ ड्राइवर कौन है? मेरे पिता!

21
00:08:06,719 --> 00:08:08,812
तुम अच्छे हो, चुआन!

22
00:09:18,224 --> 00:09:21,990
रिक्शे का ख्याल रखना. मुझे आशा है कि मैं बनूंगा
एक सप्ताह में समाप्त करके वापस जा सकते हैं।

23
00:09:23,296 --> 00:09:26,060
क्षमा करें... और दो डॉलर
पार्किंग स्थल परिचारक के लिए.

24
00:09:26,499 --> 00:09:28,091
इसे लें।

25
00:09:29,068 --> 00:09:31,559
कुछ सलाह... मुख्य नदी पर रहें।

26
00:09:31,604 --> 00:09:34,164
साइड स्ट्रीम न लें. खतरनाक हो सकता है.

27
00:09:34,240 --> 00:09:36,674
ठीक है, ठीक है, चिंता मत करो। वैसे...

28
00:09:38,177 --> 00:09:44,013
तुम्हें पता है कि अपना मुँह कैसे रखना है
बंद? अगर कोई तुमसे मेरे बारे में पूछे...

29
00:09:44,083 --> 00:09:45,812
तुमने मुझे कभी नहीं देखा है, है ना?

30
00:09:45,885 --> 00:09:48,410
ज़रूर!

31
00:10:47,947 --> 00:10:49,915
अच्छी बात है। यह किस प्रकार की मछली है?

32
00:10:49,982 --> 00:10:53,281
हम भाग्य में हैं. यह गर्भवती थी.
वहाँ मछली के अंडे थे.

33
00:10:53,552 --> 00:10:55,349
लेकिन यह है क्या?

34
00:10:55,955 --> 00:10:57,889
दलदल साँप.

35
00:11:07,433 --> 00:11:12,666
पीना। आपको व्हिस्की के एक शॉट की आवश्यकता होगी
इस बकवास के बाद. अच्छा कीटाणुनाशक.

36
00:11:15,374 --> 00:11:18,036
लानत है! अधिक मजबूत!

37
00:11:22,248 --> 00:11:26,378
मैं थक गया हूं। मैं सोने के लिए जा रहा हूं।
आग बुझाना याद रखें.

38
00:11:35,728 --> 00:11:39,721
आराम करने का प्रयास। हमारे लिए एक कठिन दिन आने वाला है।

39
00:11:47,339 --> 00:11:49,637
मुझे यूरोप की याद आने लगी है.

40
00:13:01,013 --> 00:13:02,605
हाँ, मिस्टर ब्रैडली?

41
00:13:07,520 --> 00:13:11,581
धन्यवाद। मैंने देखा है कि वहाँ नहीं हैं
यहाँ आसपास कोई और गाँव।

42
00:13:12,625 --> 00:13:16,322
हम बहुत आगे निकल गये श्रीमान.
ब्रैडली। मैं इस क्षेत्र को नहीं जानता.

43
00:13:17,329 --> 00:13:19,797
बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें। मुझे घबराहट महसूस हो रही है.

44
00:13:20,399 --> 00:13:24,893
चलो, चिंता मत करो. कल
हमारा काम पूरा हो जाएगा और हम वापस चले जाएंगे।

45
00:13:33,045 --> 00:13:36,037
मैं अब आराम करने जा रहा हूं और
फिर दूसरे गोते के लिए जाएं।

46
00:13:36,348 --> 00:13:40,011
मैं देखना चाहता हूं कि क्या मुझे मिल सकता है
उन फ्लोरोसेंट मछलियों की तस्वीर.

47
00:13:42,288 --> 00:13:47,282
अगर मैं खेलूं तो क्या तुम्हें परेशानी होगी?
बांसुरी? मुझे आज रात नींद नहीं आ रही है.

48
00:14:04,710 --> 00:14:13,175
चुआन... आप जानते हैं कि लंदन कितना दूर है
है? दस हजार किलोमीटर...

49
00:14:14,520 --> 00:14:17,318
दस हजार किलोमीटर ज़मीन और समुद्र...

50
00:14:17,990 --> 00:14:20,254
क्या लंदन बैंकॉक जैसा है, मिस्टर ब्रैडली?

51
00:14:21,994 --> 00:14:31,995
नहीं, यह अलग है. पूरी तरह से
अलग. लेकिन इसके अपने आकर्षण हैं...

52
00:14:33,172 --> 00:14:34,639
ठंड है... कोहरा है...

53
00:14:34,707 --> 00:14:36,937
कोहरा क्या है, मिस्टर ब्रैडली?

54
00:14:37,276 --> 00:14:46,207
कोहरा धुएं जैसा है... घना, भूरा...
यह किसी भुतहा शहर में होने जैसा है...

55
00:14:47,419 --> 00:14:57,693
आप उन सड़कों पर चलते हैं जो बिल्कुल वैसी ही लगती हैं
वही. स्ट्रीटलाइट्स की रोशनी है...

56
00:15:04,536 --> 00:15:07,733
सो रहे हैं, मिस्टर ब्रैडली?

57
00:15:31,830 --> 00:15:35,527
चुआन! चुआन!...

58
00:15:45,844 --> 00:15:50,144
आप कहां चले गए? चुआन!

59
00:16:50,242 --> 00:16:52,540
उसे बाँध दो! जल्दी!

60
00:18:05,451 --> 00:18:12,414
लाहुना... उन्होंने एक मछली पकड़ने वाले आदमी को पकड़ा, एक बड़ा आदमी!

61
00:18:40,352 --> 00:18:44,846
उसे खम्भे से बाँध दो!

62
00:19:29,334 --> 00:19:34,636
सबको देखने दो... इसे सेवा करने दो
अन्य नरभक्षियों के लिए एक उदाहरण!

63
00:19:36,441 --> 00:19:38,602
उन्हें यहाँ ले आओ!

64
00:19:52,491 --> 00:19:54,083
दया करो!

65
00:19:54,693 --> 00:19:59,289
तुम दया के पात्र नहीं हो! तुम जानवर हो!

66
00:20:00,999 --> 00:20:03,126
तुआन! जल्दी करो, उन्हें पकड़ो!

67
00:20:17,916 --> 00:20:23,912
रुकना! हत्यारे! रुकना!

68
00:20:54,653 --> 00:20:57,747
माराया! माराया!

69
00:21:13,138 --> 00:21:15,504
उसे नीचे ले जाओ!

70
00:21:23,315 --> 00:21:29,743
वह एक मछली-मानव है जो गहराई में रहता है
नदी के हिस्से. वह खतरनाक हो सकता है.

71
00:21:30,756 --> 00:21:35,819
वह मछली-आदमी नहीं है. वह सिर्फ एक आदमी है.

72
00:21:36,428 --> 00:21:40,091
वह काम कर सकता है, पिताजी. मैं उसे गुलाम के रूप में चाहता हूं.

73
00:21:53,445 --> 00:21:57,506
आओ, मछली, आओ!

74
00:21:58,483 --> 00:22:04,217
के नीचे जाना! अंतर्गत! आओ, मछली-मानव!

75
00:22:04,423 --> 00:22:05,788
पर्याप्त! मैंने बहुत किया!

76
00:22:28,580 --> 00:22:31,743
रुकना! उसे अकेला छोड़ दें!

77
00:22:31,883 --> 00:22:35,649
अब तुम मेरे हो. बाहर आओ!

78
00:22:35,821 --> 00:22:38,619
धन्यवाद पिताजी!

79
00:24:12,451 --> 00:24:17,548
यह दुःस्वप्न कब समाप्त होगा?
वे मुझसे क्या चाहते हैं?

80
00:24:18,423 --> 00:24:23,292
वे सोचते हैं कि मैं एक प्रकार की मछली हूं क्योंकि
वेटसूट का? यदि मैं कम से कम ऐसा कर सकता

81
00:24:23,595 --> 00:24:27,793
उनसे संवाद करें...
ये असहनीय बदबू...

82
00:24:28,967 --> 00:24:32,334
तुम खूबसूरत हो, माराया।

83
00:24:38,910 --> 00:24:47,318
मुझे बाहर निकालो! मैं इसे अब और नहीं सह सकता!
मुझे जाने दो! मैं बाहर निकलना चाहता हूँ!

84
00:24:53,258 --> 00:24:59,788
मै एक आदमी हूँ! तुम्हारे जैसा आदमी!

85
00:25:27,826 --> 00:25:33,731
तुआन! तुआन! उसे बनाओ
पानी में काम करो! नंगा!

86
00:26:42,334 --> 00:26:46,566
खाओ। अच्छी बात है। मैं तुम्हें बता रहा हूँ, यह अच्छा है!

87
00:27:01,920 --> 00:27:07,586
दूर जाओ!

88
00:28:22,767 --> 00:28:25,361
तुम अमेरिकी?

89
00:28:26,071 --> 00:28:28,733
हे भगवान! तुम मेरी भाषा बोलते हो?

90
00:28:31,009 --> 00:28:35,002
शांत! तुम सुनो! मुझे थोड़ा
लड़की... मेरी जनजाति में मिशनरी

91
00:28:35,447 --> 00:28:40,817
मुझे अपनी भाषा सिखाओ... मैंने पाया
जंगल... गांव नहीं जानता मैं आपकी मदद करता हूं...

92
00:28:42,587 --> 00:28:49,015
मैंने तुम्हें आज आज़ाद कर दिया। सूर्य का पर्व.
मरैया दस चांद में दुल्हन बनेगी...

93
00:28:57,469 --> 00:29:00,666
आज तुम काम मत करो. सूर्य का पर्व.

94
00:29:00,739 --> 00:29:02,934
उसे खोलो!

95
00:30:53,218 --> 00:30:56,676
रुकना! मैं यहाँ हूँ!

96
00:30:56,754 --> 00:30:58,915
मत जाओ! मुझे यहाँ मत छोड़ो!

97
00:31:29,387 --> 00:31:34,552
करेन, रुको! तुम उसे मार नहीं सकते,
वह मेरा है! दूर जाओ!

98
00:32:07,792 --> 00:32:12,058
यदि कोई हेलीकाप्टर है, तो वहाँ
पास में एक सफेद गांव होना चाहिए.

99
00:32:14,232 --> 00:32:18,259
मुझे भागना होगा, नहीं तो मैं पागल हो जाऊँगा...

100
00:32:24,642 --> 00:32:28,669
तुम बीमार हो...

101
00:32:31,849 --> 00:32:36,183
सुनो, मुझे भागने में मदद करो।

102
00:32:36,888 --> 00:32:42,292
अभी नहीं। जब आप बेहतर हो जाएं, मजबूत हो जाएं।

103
00:32:44,996 --> 00:32:51,663
करेन अच्छा नहीं है. माराया बहुत
दुख की बात है, बारिश से पहले शादी कर लो...

104
00:32:51,936 --> 00:32:54,962
कृपया मेरी मदद करें. मेरे लिए एक डोंगी ले आओ.

105
00:32:55,039 --> 00:33:01,501
नदी के किनारे...पहाड़ों के ऊपर...
बड़ा खतरा... कुरु भयंकर हैं

106
00:33:01,579 --> 00:33:06,346
नरभक्षी... आप इसे अकेले नहीं बना सकते।

107
00:34:51,122 --> 00:34:57,027
एक महीना बीत गया... एक महीना
नरक. शादी की झोपड़ी ख़त्म हो गई है

108
00:34:57,095 --> 00:35:02,260
और मैं उनसे बात नहीं कर पाया हूं
पुरानी शासन व्यवस्था. केवल वह ही मेरी मदद कर सकती है.

109
00:35:02,934 --> 00:35:06,062
वह खुद को क्यों नहीं दिखाती?
उसके साथ क्या हो सकता था?

110
00:38:22,400 --> 00:38:27,030
यह पुराना जनजातीय संस्कार है. अभी से
वह मृत व्यक्ति की नहीं है.

111
00:38:27,104 --> 00:38:29,800
महिला अब आजाद है.

112
00:38:30,975 --> 00:38:36,174
यदि तुम बचना चाहते हो तो यह अच्छा है
समय... करेन यहाँ नहीं... जाओ! जल्दी!

113
00:39:22,493 --> 00:39:25,291
करेन! मछलीवाला भाग गया!

114
00:39:26,664 --> 00:39:28,962
जल्दी! मेरे पीछे आओ! जल्दी करो!

115
00:40:18,182 --> 00:40:21,413
आस - पास! जल्दी करो!

116
00:41:06,297 --> 00:41:10,256
रुकना! वह मेरा है!

117
00:41:12,970 --> 00:41:14,904
यहाँ!

118
00:42:05,022 --> 00:42:11,120
रुकना! वह जीत गया... उसे मत मारो।

119
00:42:50,140 --> 00:42:55,880
मैंने इसे नहीं बनाया. यह सब खत्म हो गया है...

120
00:42:56,350 --> 00:42:58,410
मुझे खेद है.

121
00:43:26,980 --> 00:43:32,150
उसे ले जाओ. वह गिरफ़्तार है...
लेकिन उसे चोट मत पहुँचाओ. वह जीत गया है.

122
00:43:48,000 --> 00:43:57,780
आराम करो, करेन। आराम करो...

123
00:44:12,690 --> 00:44:19,220
तीन चंद्रमाओं में आप एक योद्धा होंगे। विरोध करो,
माराया तुम्हें चाहती है. छोटे तीर...

124
00:44:20,000 --> 00:44:24,230
बहुत दर्द...तुम्हें मरना नहीं चाहिए...

125
00:47:22,180 --> 00:47:24,380
मैं अब और नहीं सह सकता...

126
00:47:24,790 --> 00:47:27,020
और यह केवल पहला दिन है...

127
00:47:27,520 --> 00:47:29,850
मैं इससे कैसे पार पा सकता हूँ?

128
00:47:30,320 --> 00:47:32,690
मेरे घाव मुझे मार रहे हैं...

129
00:47:32,990 --> 00:47:35,290
सूरज चकाचौंध कर रहा है...

130
00:47:36,430 --> 00:47:41,890
लेकिन मुझे नींद नहीं आनी चाहिए... मैं नहीं सो सकता...

131
00:47:42,370 --> 00:47:44,740
अगर मैं सो गया तो मेरा काम हो गया...

132
00:47:45,110 --> 00:47:47,300
मेरा गला जल रहा है...

133
00:47:47,410 --> 00:47:54,110
मैं बहुत प्यासा हूँ...प्यासा... माराया, मैं प्यासा हूँ...

134
00:50:21,660 --> 00:50:23,760
दूर जाओ!

135
00:50:35,980 --> 00:50:39,880
थाई! थाई!

136
00:52:54,450 --> 00:52:57,910
चलो, खाओ...आगे बढ़ो...

137
00:53:28,980 --> 00:53:36,410
यह तलवार तुम्हारी है... साथ में
योद्धाओं की ताकत के साथ.

138
00:53:37,220 --> 00:53:40,390
अब आपने ज्ञान अर्जित कर लिया है।

139
00:54:30,940 --> 00:54:37,350
थाई! छोटे का लड़का बीमार है!
उसका दम घुट रहा है! भागो, जल्दी!

140
00:55:06,110 --> 00:55:12,050
डिप्थीरिया... यह बहुत गंभीर है...
खोने का कोई समय नहीं है.

141
00:55:12,150 --> 00:55:16,820
नहीं! ये बुरी आत्माएं हैं. लहुना, उसे विदा करो!

142
00:55:18,330 --> 00:55:22,420
वह मर रहा है, लहुना। हमें मिल गया है
बहुत देर होने से पहले उसे बचाने के लिए!

143
00:55:46,490 --> 00:55:48,920
उसे कस कर पकड़ो.

144
00:57:31,220 --> 00:57:35,560
आज का दिन हमारे लिए महत्वपूर्ण है
गाँव. आप में से एक बन जाएगा

145
00:57:35,600 --> 00:57:37,560
मेरी बेटी का दूल्हा...

146
00:59:10,160 --> 00:59:14,460
यह हार मेरी निशानी है
स्नेह... मुझे यकीन है कि आप इसके योग्य होंगे।

147
00:59:23,240 --> 00:59:26,830
अब जाओ. मेरी बेटी तुम्हारी है.

148
01:02:28,350 --> 01:02:35,590
उसे उपजाऊ होने दो. उसे उपजाऊ होने दो...

149
01:03:14,430 --> 01:03:18,560
ब्रैडली! हमने इसे पा लिया!

150
01:03:27,650 --> 01:03:29,810
जाल!

151
01:04:03,750 --> 01:04:05,680
क्या आप थके हैं?

152
01:04:18,870 --> 01:04:21,630
तुम ऐसे ही और भी खूबसूरत हो.

153
01:04:31,080 --> 01:04:38,920
मेरे यार... मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

154
01:04:39,550 --> 01:04:45,390
मैं तुमसे प्यार करता हूँ. नहीं, माराया।
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे प्यार करते हो.

155
01:04:46,460 --> 01:04:50,160
लेकिन आप अभी तक नहीं जानते कि प्यार का मतलब क्या होता है।

156
01:06:21,350 --> 01:06:24,690
आप बेहतर कर रहे हैं, है ना?

157
01:06:38,670 --> 01:06:44,130
बैठ जाओ. मुझे तुम्हें बताना होगा
कुछ बहुत महत्वपूर्ण.

158
01:07:10,200 --> 01:07:16,700
हम सभी को बहुत खुशी महसूस हो रही है
आज... माराया गर्भवती है।

159
01:07:32,960 --> 01:07:36,360
बेबी... जादूगर... उसने कहा कि वह मजबूत होगा...

160
01:07:37,000 --> 01:07:41,830
एक बेटा! मेरा छोटा सा जंगली!

161
01:07:41,870 --> 01:07:45,130
तुम्हें अवश्य तोड़ना चाहिए... यह सौभाग्य लाता है।

162
01:09:03,080 --> 01:09:08,920
माराया! क्या बात क्या बात? आप बीमार महसूस कर रहे हैं?

163
01:09:08,960 --> 01:09:13,890
चिंता मत करो... यह सामान्य है।

164
01:09:15,190 --> 01:09:20,690
मैं अब बेहतर महसूस कर रहा हूं... बहुत बेहतर।

165
01:09:48,730 --> 01:09:50,790
छह महीने बीत गए.

166
01:09:51,160 --> 01:09:54,890
एक नए जीवन का दिन-ब-दिन
मैंने संभव नहीं सोचा था.

167
01:09:55,370 --> 01:09:57,960
सभ्यता... मेरा काम... लंदन... दुनिया...

168
01:09:58,040 --> 01:10:00,230
...यह सब बहुत दूर, बेकार और अजीब है।

169
01:10:00,270 --> 01:10:03,830
अब तो मेरी दुनिया ये सुदूर गांव है.

170
01:10:03,940 --> 01:10:08,780
मेरे जीने का कारण माराया है
और मेरा बेटा उससे होगा।

171
01:10:09,150 --> 01:10:16,650
एक बेटा! उसे मेरी, उसके पिता की ज़रूरत होगी। वह करेगा
थोड़ा विद्रोही जंगली बनो. आप की तरह!

172
01:10:55,930 --> 01:10:58,230
वह तुम्हारी है!

173
01:11:14,310 --> 01:11:17,980
मैं इस देश से आया हूं...यह मेरा शहर है।

174
01:11:18,380 --> 01:11:20,080
शहर क्या है?

175
01:11:20,150 --> 01:11:25,420
एक शहर एक महान गाँव की तरह है, भरा हुआ
आसमान तक पहुँचने वाली ऊँची झोपड़ियाँ...

176
01:11:25,830 --> 01:11:30,690
सड़कें सख्त बनी हैं
पृथ्वी और बहुत सारी गाड़ियाँ हैं...

177
01:11:31,130 --> 01:11:37,300
कारें? - हाँ, वहाँ गाड़ियाँ हैं जो बनाती हैं
शोर... लेकिन यह आपके लिए बहुत कठिन है।

178
01:11:38,270 --> 01:11:40,670
एक बार और: दोहराएँ.

179
01:11:41,540 --> 01:11:52,110
लंदन...महिला...पुरुष...बच्चा...

180
01:11:52,250 --> 01:11:54,620
हमारा बच्चा!

181
01:12:08,900 --> 01:12:11,230
क्या हुआ?

182
01:12:11,700 --> 01:12:14,700
नरभक्षी... कुरु...

183
01:12:17,210 --> 01:12:19,300
हिलना मत.

184
01:13:12,500 --> 01:13:17,440
ब्रैडली... मेरा सिर... इतना दर्द
अंदर... मैं अब और नहीं देख सकता...

185
01:13:17,500 --> 01:13:27,970
थाई! उसे गांव ले जाओ.
वह बीमार है. जल्दी करो! मेरे साथ आओ...

186
01:13:38,560 --> 01:13:40,860
चलो चलें! जल्दी!

187
01:13:53,410 --> 01:13:59,310
मरने के लिए तैयार हो जाओ! आपकी भाषा! बिना हिले!

188
01:14:30,210 --> 01:14:34,080
थाई... ब्रैडली... आप कहाँ हैं?

189
01:14:34,180 --> 01:14:37,440
मैं यहाँ हूँ, माराया। आपको कैसा लगता है?

190
01:14:38,920 --> 01:14:45,550
मेरी आँखें...अंदर दुखती है...

191
01:14:45,930 --> 01:14:49,660
डरो मत. तुम हो
कमज़ोर... यह तो बस एक शर्त है...

192
01:14:49,960 --> 01:14:53,130
आप बस थोड़ी देर में आने वाले हैं...

193
01:14:56,970 --> 01:15:02,430
यह सब अंधेरा है! मैं अब कुछ भी नहीं देख सकता!

194
01:15:03,840 --> 01:15:09,910
चिंता मत करो। तुम तो बस थक गये हो...
आप कल बेहतर महसूस करेंगे.

195
01:15:09,980 --> 01:15:18,480
सो जाओ... कुछ मत सोचो...
मैं यहीं पास में हूं... मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।

196
01:15:46,790 --> 01:15:50,080
जल्दी करो! हमारे पास ज्यादा समय नहीं है!

197
01:15:57,930 --> 01:16:02,030
मुझे इसे बनाना है, तैमा। मैं
किसी बड़े शहर पहुंचना है...

198
01:16:02,670 --> 01:16:05,190
उसे बचाने का यही एकमात्र तरीका है।

199
01:16:05,240 --> 01:16:11,610
जब आप महान नदी पर पहुंचें... अनुसरण करें
वर्तमान दक्षिण... आपको गांव मिलेगा।

200
01:16:12,240 --> 01:16:14,540
जल्दी करो, जाओ.

201
01:16:14,710 --> 01:16:18,510
मैं आपको तहे दिल से धन्यवाद देता हूं, तैमा।

202
01:16:45,740 --> 01:16:51,810
नहीं! मुझे मत मारो!

203
01:16:54,690 --> 01:16:59,820
अपने घुटनों पर! तुम्हें मरना ही होगा! उसे मार!

204
01:17:01,860 --> 01:17:05,760
यह आपका निर्णय नहीं है. मैं हूं
वह जो निर्णय लेता है।

205
01:17:16,010 --> 01:17:25,040
नहीं, दया करो... मैं तुमसे विनती करता हूँ
मुझे जीने दो... नहीं, मैं तुमसे विनती करता हूँ...

206
01:17:36,030 --> 01:17:37,220
क्या आप थके हुए हैं?

207
01:17:37,360 --> 01:17:39,350
नहीं, मैं ठीक हूँ।

208
01:18:22,040 --> 01:18:25,640
हाथी! कसकर पकड़ें!

209
01:18:53,070 --> 01:18:56,700
आइए उतरें. अब इसका कोई उपयोग नहीं है...

210
01:19:13,860 --> 01:19:16,330
उन्हें पकड़ो!

211
01:19:39,420 --> 01:19:43,750
नदी कैसी है? मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?

212
01:19:45,690 --> 01:19:52,890
वहाँ बच्चे पानी में खेल रहे हैं...
वहाँ मिहुआन अपनी नाव से मछली पकड़ रहा है।

213
01:19:53,270 --> 01:19:56,700
क्या माराबू पहले ही उड़ चुका है?

214
01:19:59,840 --> 01:20:03,430
आखिरी वाले अब उड़ रहे हैं.

215
01:20:11,580 --> 01:20:16,110
स्थिर रहो... हिलो मत। एक सफ़ेद
तितली आपके पेट पर उतरी है।

216
01:20:16,860 --> 01:20:19,090
क्या यह अभी भी वहाँ है?

217
01:20:19,190 --> 01:20:21,320
हाँ, यह वहाँ है।

218
01:20:24,130 --> 01:20:33,000
वे आखिरी तितलियाँ हैं... बारिशें
आ रहे हैं...और उनके साथ हमारा बेटा भी।

219
01:20:34,470 --> 01:20:37,870
यह आखिरी बार था जब मैं
माराया को नदी तक ले आये।

220
01:20:38,410 --> 01:20:43,110
वह फिर नहीं उठी. उसकी बीमारी और भी बदतर हो गई...

221
01:20:43,550 --> 01:20:47,510
मैं हताश था. आखिरी के बाद
उसे बैंकॉक लाने का प्रयास...

222
01:20:48,050 --> 01:20:53,820
मैं अब कुछ नहीं कर सकता था
उसके लिए... जनजाति ने इसकी अनुमति नहीं दी।

223
01:20:54,360 --> 01:20:56,790
माराया को मरना पड़ा।

224
01:21:48,210 --> 01:21:54,950
चले जाओ! आप भी... बाहर!

225
01:22:03,330 --> 01:22:18,110
बच्चा... पैदा होना है... मेरा
सिर... अंदर से बहुत बुरा लग रहा है...

226
01:22:19,980 --> 01:22:24,710
प्रसव में देरी हो रही है... बच्चा
कष्ट हो रहा है... हम क्या कर सकते हैं?

227
01:25:48,690 --> 01:25:50,880
क्या तुम्हें बहुत कष्ट हो रहा है?

228
01:25:51,660 --> 01:25:54,560
नहीं... चिंता मत करो...

229
01:25:59,630 --> 01:26:03,400
वहाँ एक तितली है...

230
01:26:04,040 --> 01:26:06,300
यह कौन सा रंग है?

231
01:26:09,140 --> 01:26:11,730
काला।

232
01:26:18,380 --> 01:26:20,680
इसका मतलब क्या है?

233
01:26:21,320 --> 01:26:23,880
मौत!

234
01:27:22,010 --> 01:27:24,480
हमारा बेटा कैसा है? -सुंदर।

235
01:27:24,520 --> 01:27:26,850
वह अपनी मां की तरह खूबसूरत हैं.

236
01:27:31,960 --> 01:27:38,590
हम उसे मछली पकड़ने के लिए नदी पर लाएंगे... और
तुम उसके साथ फूलों में खेलोगे...

237
01:27:41,000 --> 01:27:50,400
आपको हमारे बेटे का ख्याल रखना होगा...
मौत की आत्मा मुझे ले जा रही है...

238
01:27:50,510 --> 01:27:56,710
तुम बेहतर हो जाओगे. कुछ ही दिनों में आप कर लेंगे
हमारे बेटे को अपनी आँखों से देखो।

239
01:27:57,220 --> 01:28:01,120
मैं वादा करता हूँ। हम साथ में खुश रहेंगे.

240
01:28:02,290 --> 01:28:10,920
मैं हवा में बह जाऊँगा... लेकिन
हवा मुझे तुम्हारे पास वापस ले आएगी...

241
01:28:12,800 --> 01:28:19,760
कृपया, हमारे लोगों की मदद करें... उन्हें आपकी ज़रूरत है।

242
01:28:26,880 --> 01:28:37,280
पापा... मैं एक होना चाहता हूं
इस आदमी के साथ हमेशा के लिए...

243
01:31:13,340 --> 01:31:18,480
आओ! कोई ख़तरा नहीं है.

244
01:31:21,920 --> 01:31:31,160
वह चला गया। काम पर वापस जाओ...
हमें गांव का पुनर्निर्माण करना होगा...